Hjartaliga til lukku, Randi, flott avrikað.
Onnur, sum hava vunnið ASF týðaraheiðurslønina
Past ASF Translation Prize Winners
| 1980 | Anselm Hollo | Finnish | poetry by Pentti Saarakoski from Collected Poems (1978) and other works (Toothpaste Press) |
| Jack Brondum | Danish | short stories from Complete Freedom (1944) by Tove Ditlevsen (Subsequently published by Curbstone Press, 1982) | |
| 1981 | Kathleen Osgood Dana | Finnish | excerpts from the novel Here Beneath the Northern Star (1959-62) by Väino Linna |
| Lucia Moburg | Swedish | lyrics from Frida's Book (1922) by Birger Sjöberg | |
| 1982 | Kjersti Board | Swedish | excerpts from The Plough and the Sword (1975), a novel by Theodor Kallifatides |
| Susanna Nied | Danish | poem, alfabet, (1981) by Inger Christensen | |
| 1983 | No award made | ||
| 1984 | Tiina Nunnally | Danish | excerpts from Childhood (1967), a novel by Tove Ditlevsen (Subsequently published by Seal Press, 1985, under the title, Early Spring) |
| 1985 | John F. West | Danish | excerpts from The Good Hope (1983), a novel by William Heinesen (Faroe Islands) (To be published by New Amsterdam Books, 1991) |
| 1986 | Stephen Klass Leif Sjöberg | Swedish | the first 29 poems of Aniara: A Review of Man in Time and Space (1974) by Harri Martinson (To be published by Verkerum in 1991) |
| 1987 | Robert Bjork | Swedish | excerpts from Land of Wooden Gods (1940), a historical trilogy by Jan Fridegård (Subsequently published by the University of Nebraska Press, 1990) |
| 1988 | Frankie Shackelford | Norwegian | excerpt from The Ferry Crossing (1974), a novel in nynorsk by Edvard Hoem (Subsequently published by Garland Publishers, 1990) |
| 1989 | Anselm Hollo | Finnish | excerpt from Selected Poems by Paavo Haavikko (1949-1987) (Subsequently published by Carcanet Press) |
| 1990 | Roger Greenwald | Norwegian | poetry from Through Naked Branches (1946-1970) by Tarjei Vesaas |
| 1991 | Erik Thygesen | Swedish | excerpt from Modus Vivendi, selected prose of Gunnar Ekelöf |
| 1992 | Rika Lesser | Swedish | excerpt from: A Child is Not a Knife: Selected Poems of Göran Sonnevi (Subsequently published by Princeton University Press, 1993) |
| Aili and Austin Flint | Finnish |
excerpts from: A Congregation of Birds by Marja-Liisa Vartio
| |
| 1993 | Ritva Poom | Finnish | selected short stories by Raija Siekkinen |
| Richard Impola | Finnish | Mathematical Beings by Leena Krohn | |
| 1994 | Kirsten Seaver | Norwegian | excerpt from Love's Comedy, a play by Henrik Ibsen |
| William Halverson | Norwegian | The New Water (1987) by Roy Jacobsen (Subsequently published by Peer Gynt Press, 1997) | |
| 1995 | Sonia Wichmann | Finland | excerpt from Chitambo, a novel by Hagar Olsson |
| Roger Greenwald | Norwegian |
selected poems (1980, 1987) by Paal-Helge Haugen (Subsequently published by the Sun & Moon Press, 1997, under the title, Wintering With The Light)
| |
| 1996 | Roger Greenwald | Danish | selected lyric poems by Pia Tafdrup |
| Sverre Lyngstad | Dano-Nowegian |
Tired Men (1891) by Arne Garborg Norwegian (Subsequently published by Northwestern University Press, 1999, under the title, Weary Men)
| |
| 1997 | Rose-Marie Oster | Swedish | The Knivethrower's Woman, a poem by Kerstin Ekman |
| Verne Moberg | Swedish | Aunt Blossom, a play by Kristina Lugn | |
| 1998 | Thom Satterlee | Danish | selected poems of Henrik Nordbrandt |
| Joel Tompkins | Swedish | selected short stories by Per Olof Sundman | |
| 1999 | Pétur Knútsson | Icelandic | selected poems by Árni Ibsen |
| Anastazia Little | Danish | selected autobiographical writings of Hans Christian Andersen | |
| 2000 | Lotta M. Löfgren | Swedish | selected poems by August Strindberg |
| Jon Stewart | Danish | philosophical texts by Johan Ludvig Heiberg | |
| 2001 | Philip Roughton | Icelandic | Iceland's Bell by Halldór Laxness |
| Patrick Phillips | Danish | selected poems by Paul la Cour | |
| 2002 | Rika Lesser | Swedish | Mozart's Third Brain by Goran Sönnevi |
| Stina Katchadourian | Swedish | selected poems from Tua Forsström's After Spending a Night among Horses. | |
| 2003 | Katarina Tucker | Swedish | Jerusalem's Night by Sven Delblanc |
| Britt Tippins | Danish | Bonsai by Kirsten Thorup | |
| 2004 | Paul Norlen | Swedish | A Toast to Your Ashes:The Life of the Poet Bellman from Beginning to End by Ernst Brunner |
| Ingrid Lansford | Danish | Love Stories from Many Lands by Meir Aron Goldschmidt. | |
| 2005 | Marilyn Nelson | Danish | The Thirteenth Month by Inge Pedersen |
| Margareta Horiba | Swedish | The Girl in Tails by Hjalmar Bergman | |
| 2006 | Victoria Häggblom-Arrias | Swedish | The Fog of Everything by Bruno K. Öijer |
| Eva Allison | Swedish | Splendorville by Ellen Mattson | |
| 2007 | Michele Simeon | Finnish | The Position of the Sun by Ranya Paasonen |
| Naomi Lebowitz | Danish | Lucky Per by Henrik Pontoppidan | |
| 2008 | Patrick Phillips | Danish | Katedral by Henrik Nordbrandt |
| 2009 | Tara Chace | Norwegian | All Children are Made of Fire by Nicolai Houm |
| Sean Hughes | Danish | Cars and Animals: Short Stories by Helle Helle | |
| 2010 | Steven Finney | Norwegian |
Into the Mountain by Ingvar Ambjørnson
|
| 2011 | Michael Meigs | Swedish | The Dean by Lars Gustafsson |
| 2012 | Martin Aitken | Danish | Hildegard, by Anne-Lise Marstrand-Jorgensen |
| Misha Hoekstra | Danish | You Disappear by Christian Jungersen |
(KP)
