Randi Ward er ein eldsál, sum arbeiðir fyri føroyskari list úti í heimi. M.a. týðir hon yrkingar hjá Tóroddi Poulsen til eitt savn, sum fær heitið Super 8, hon hevur somuleiðis týtt Fjalir, sum fær heitið Planks. Tað er Forlagið í Støplum, ið gevur báðar bøkurnar út.
Andlit
eg lukti ikki av fiski
eg havi bara etið fisk
og eg havi eisini droymt
at eg var ein fiskur
og eg havi eisini lisið
eina samrøðu við dóttur paul mccartney
sum eins og pápi sín hvørki etur kjøt ella fisk
tí tað ber ikki til
at eta nakað sum hevur andlit
síðani havi eg altíð hugsað um fisk
tá eg havi hoyrt yesterday
ella tá eg síggi eitt andlit
ið líkist mccartney
ja so fái eg hug at eta fisk
so sjálvt klaverið fer at lukta
og spæla yesterday heilt av sær sjálvum
eg havi bara etið fisk
og eg havi eisini droymt
at eg var ein fiskur
og eg havi eisini lisið
eina samrøðu við dóttur paul mccartney
sum eins og pápi sín hvørki etur kjøt ella fisk
tí tað ber ikki til
at eta nakað sum hevur andlit
síðani havi eg altíð hugsað um fisk
tá eg havi hoyrt yesterday
ella tá eg síggi eitt andlit
ið líkist mccartney
ja so fái eg hug at eta fisk
so sjálvt klaverið fer at lukta
og spæla yesterday heilt av sær sjálvum
(Útsýni, 2009)
Tríggjar av týðingunum úr Super 8, m.a. Andlit, koma í altjóða tíðarritið Asymptote, sum serliga fæst við samtíðarskaldskap. Heimasíðan hjá teimum er áhugaverd við einari ørgrynnu av yrkingum og øðrum. Eg leitaði eftir føroyskum tilfari og fann eina yrking hjá Agnari Artúvertin, sum eg seti inn her.
Poem About the Body
The head isn't at issue here but the body: the body
which contains everything in its nerve and vein; the body
that swallows hell and earth wholly; the body
whose chemical lure tricks the mind into thinking; the body
which confounds the mazelogic of guinea pigs and rats; the body
where rests the roots of the poetic sublime; the body
of bodily experience from whence oozes all viscosities of the body —
semen, blood, bile, lymph, beauty too. It takes a body
conflating imagination and experience to make a body
of literature. So be grateful and worship the body.
The head isn't at issue here but the body: the body
which contains everything in its nerve and vein; the body
that swallows hell and earth wholly; the body
whose chemical lure tricks the mind into thinking; the body
which confounds the mazelogic of guinea pigs and rats; the body
where rests the roots of the poetic sublime; the body
of bodily experience from whence oozes all viscosities of the body —
semen, blood, bile, lymph, beauty too. It takes a body
conflating imagination and experience to make a body
of literature. So be grateful and worship the body.
translated from the Faroese by Matthew Landrum
(KP)
