Friday, November 25, 2011

Gottfried Benn: Náttarinnar alda

Týski rithøvundurin Gottfried Benn (1886-1956) var lækni og skrivaði ritroyndir og yrkingar. Hann var ein teirra, sum í fyrstani hevði samhuga við nazistunum, eisini alment í eini útvarpssamrøðu í 1933. Hann svór somuleiðis at vera trúgvur mótvegis Adolf Hitler við einum sonevndum Gelobnis treuester Gefolschaft undirskriftarbrævi. Nøkur ár seinni var støðan broytt, Gottfried Benn var skelkaður av harðskapinum undir nazistaveldinum og í SS blaðnum Das Schwarze Korps vórðu nú hansara ekspressionistisku og eksperimenterandi yrkingar lagdar undir at vera degenereraðar, jødiskar og samkyndar. Í 1938 fekk Gottfried Benn skrivibann. Eftir kríggið var Benn heldur ikki serliga populerur orsakað av hansara nazistafortíð. Hansara yrkingar eru sera áhugaverdar og minna eitt sindur um yrkingarnar hjá J.P.Jacobsen, sum hann metti høgt. Henda náttaraldan minnir í støðum um kendu yrkingina  hjá J.P.Jacobsen Arabesk.



Welle der Nacht


Welle der Nacht, Meerwidder und Delphine

mit Hyacinthos leichtbewegter Last,

die Lorbeerrosen und die Travertine

weh'n um den leeren istrischen Palast, 

 

Welle der Nacht, zwei Muscheln miterkoren,

die Fluten strömen sie, die Felsen her,

dann Diadem und Purpur mitverloren,

die weiße Perle rollt zurürck ins Meer


Nattens bølge

Nattens bølge - havvæddere, delfiner
med Hyacinthos´ letbevægede last,
laurbærroser og travertiner
bølger om det tomme istriske palads.

Nattens bølge - to udskårne muslinger,
flodbølgens strøm driver dem ind mod klipperne
og når diadem og purpur er mistet
ruller den hvide perle ud i havet igen.

Yrking: Gottfried Benn. Donsk týðing: Poul Borum